Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
PEKAN RAYA OHIO
PARKER
Ini bagus untuk..
Halo, Bapa. / Satu karcis.
10 dolar.
Kau sudah mengirim labelnya? / Masing-masing, 3 dolar.
Halo, berapa?
Ini dari laciku.
Kami kembali 20 menit lagi.
Ya, sebentar lagi macet.
...beberapa penyumbang yang telah menyumbang luar biasa sejauh ini...
Terutama, Fred and Ginger.
Kontestan nomor 4, Audrey Clark, telah menari..
..sejak usia 3 tahun.
Pickaway County sangat terhibur atas penampilan Audrey..
..selama 16 tahun ini.
Jangan khawatir, para penggemar...
Senyum!
Ayo, Ibu!
Sekali lagi, Bu. Sekali lagi.
Ini. Silakan kau coba. Silakan.
Perhatikan, ini dia.
Baiklah, ayo coba lagi.
Kau pasti bisa, ayo! / Oh, tidak, tidak.
Ayolah, Ibu. / Ayolah, sekali lagi.
Hey, Bapa. Bapa.
Kemarilah, tolong gadis kecil ini.
Kurasa tidak. / Hey, kuberi gratis untukmu.
Ayolah, untuk gadis kecil yang cantik ini.
Kumohon. / Kau pasti bisa.
Ayolah. Gratis. Pecahkan tiga balon untuknya.
Siapa lagi yang berikutnya? / Oh ya!
Lihatlah. Sangat mudah. Bahkan dia juga bisa.
Ibu, aku menang! / Kita dapat pemenang!
Gadis kecil pemenangnya!
Ini. / Aku menang!
Ini, Bapa. Itu milikmu. Kau menang.
Menang dengan mengagumkan. / Terima kasih.
Terima kasih, Bapa.
Ini dia pemenangnya!
Hardwicke!
Hey!
Aku tahu. Diamlah.
Apa kabar, Petugas? Aku perlu secepatnya lewat sini.
Maaf, Pak, jadual pertunjukan ternak berubah.
Kau harus menunggu 20 menit.
Ayolah. Kita sama-sama tutup mulut.
Tidak, Pak. Itu sudah peraturan.
Bodoh.
Yang ini pecahan ratusan. / Hati-hati.
Aku sudah menghitungnya dua kali. Jumlahnya pas.
Bagus. / Berikan aku pecahan lainnya.
Hardwicke akan membakar tumpukan jerami 5 menit lagi.
Tunggu aba-abaku.
Tolong pecahan 20 dolar.
Ayo pindahkan ke dalam, paket yang lainnya akan datang.
Aku yakin hari ini lebih dari 37,7 derajat celsius.
Rankin, tolong bawakan aku jus lemon saat kau pergi nanti.
Ini akan menyenangkan.
Dulu pamanku seorang pendeta.
Maaf mengganggumu.
Aku akan segera naik bus ke Cleveland pukul 4 nanti.
Apakah ada tempat untuk..
..menitipkan ini untuk sementara?
Tentu, Bapa.
Di sebelah sana ada gedung biru. Itu tempat peristirahatan pengunjung.
Para petugasnya akan sangat senang melayani keperluan Anda.
Mereka juga punya makanan dan minuman yang enak.
Cepat! Cepat! / Jangan bergerak!
Jatuhkan!
Ayo.
Semuanya tiarap!
Tiarap di depan meja. Tangan di atas!
Aku akan ledakkan otakmu!
Cepat!
Berapa kode penghapusan-nya? / 487.
Ketikkan!
Ayo. Jalan!
Tiarap. Menghadap ke bawah.
Tolong kumpulkan semua ponsel kalian di sini.
Di sini, seperti yang dibilang Bapa ini.
Bawakan ke sini. / Cepat! Di sini!
Suara sopran, bukan datar,
..kalian harus mencapai nada tinggi itu.
Kami ingin ini segera berakhir.
Aku tak mencuri dari orang-orang yang tak mampu..
..dan aku tak melukai orang-orang yang tak pantas. Jadi tenanglah.
Aku tak lebih baik daripada kalian.
Kalian tak lebih baik daripada aku.
Jika kubilang melakukan sesuatu, maka akan kulakukan.
Jika kusuruh kalian lakukan sesuatu, dan tak kalian lakukan,..
..kalian akan menyesalinya.
Kami tak punya kuncinya. Hanya Tn. Leeds yang punya kucinya.
Diam, Pak Tua.
Tangan di belakang punggung! Semuanya! Tangan di belakang punggung!
Tiarap, Ben! / Mundur, pelaut!
Gajiku kecil, tolonglah. Aku bukan siapa-siapa.
Aku tak mau.. kumohon! Aku tak mau mati! Aku tak mau mati!
Diam! Atau kuledakkan kepalamu!
Hey, biar aku yang urus.
Ikat dia.
Tenanglah. Tenang.
Tenangkan dirimu.
Tak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji.
Siapa namamu?
Ben.
Kau punya pacar, Ben?
Dia mencintaimu, kan?
Siapa namanya?
Hannah.
Malam ini kau akan bersamanya dan kau memeluk Hannah,..
..melihat semua ini di berita 10 malam.
Dia akan memelukmu dan kau bisa rasakan napasnya di lehermu.
Dan dia bangga kepadamu karena tak ada orang yang terluka berkat keputusanmu..
..dia akan membelai wajahmu dengan tangannya yang hangat.
Dia akan menatap matamu..
..seakan dia tak ingin berhenti menatapnya.
Percayalah, Ben. Malam ini akan jadi malam yang indah.
Te.. terima kasih, Bapa.
Tiarap.
Tangan di belakang punggung.
Baik, ayo buka.
Sebaiknya rekanmu benar soal apa yang ada di dalam brankas ini.
Cepat, sebelum dia meminum semuanya.
Kau benar, seharusnya kita pergi lebih awal.
Hey. Kau sangat cantik, Claire.
Aku yakin kau mengatakannya pada semua gadis.
Kau tahu kaulah satu-satunya.
Bagaimana dengan rekanmu?
Ayolah, ayahmu penting bagiku.
Aku tahu. Aku senang kau peduli padanya.
Hurley! / Hey, Ayah!
...kau pikirkan, dan kau akan...
Hey! Howard, permisi sebentar. / Tentu.
Ini dia gadis kecilku.
Claire, siapa yang bersamamu ini?
Hai, cantik. / Hai, Ayah.
Aku akan menemui Jen. / Bagus. Temuilah dia.
Senang bertemu denganmu, nak.
Aku juga, Hurley.
Baik. Tinggal satu lagi.
Bagaimana? / Berapa yang kita dapat?
Semuanya.
Cling, cling, sayang.
Aku mendapatkan semuanya dari seseorang yang mengelola pekan raya ini selama 8 tahun.
Cetak biru, semua yang kau perlukan.
Mereka beraksi hari Sabtu atau Minggu.
Satu, satu setengah juta. Lumayan, bukan?
Jadi menurutmu aku perlu mereka?
Ya, pekerjaan ini perlu lima orang.
Bagaimana kau bisa kenal Melander?
Melander dan aku sudah sama-sama bekerja di Portland selama 20 tahun.
Selalu pilih anggota yang bagus.
Independen, seperti kita.
Aku sudah katakan padanya,..
..jika kau ikut, itu pertunjukanmu. Kau yang memimpin.
Brankas kedua, selesai.
Ayo. / Apa-apaan itu?
Tetap sesuai rencana. Lakukan.
Ayo! / Di sini benar-benar kacau!
Ini.
Baiklah. Ayo pergi.
Jangan sampai kelihatan. Kita lewat belakang.
Semuanya beres?
Kau seharusnya membakar tumpukan jerami..
..di belakang kandang ternak, jauh dari jalan.
Kau tahu? Ada masalah. Jadi aku berimprovisasi.
Bukan masalah besar.
Seseorang terluka, polisi mengejar kita. Itu masalah besar!
Bangsat.
Kubilang di belakang kandang ternak.
Tiga puluh detik.
Cepat! Kita berangkat! Sekarang juga!
Jujur, Parker, kau memang seperti yang dikatakan.
Jadi, aku memutuskan membawamu dalam misi berikutnya.
Misi yang besar.
Dengar, 200 ribu dolar per orang, tak akan membuat kita kaya.
Tapi jika kita menggabungkan uang kita sebagai modal..
..untuk misi kecil berikutnya..
..kita akan dapat 2 juta dolar per orang.
Kita baru saja mencuri 1 juta dolar.
Itu uang yang banyak.
Dan itu baru untuk rumah.
Kurasa tidak.
Dengar, bayangkan tas itu..
..bukan berisi pecahan 10 dan 20 dolar..
..tapi berisi permata dan mutiara.
Perhiasan cuma 10 sen dalam dolar. Tidak, terima kasih.
Bukan 10 sen. Tapi 20 dolar.
Parker, 2 juta per orang.
Kita punya orang dalam.
Kesempatan ini cuma sekali seumur hidup. Kujamin.
Kita sudah sepakat. Kau bilang kita bagi uangnya. Itu yang harus dilakukan.
Mengapa kau tak pikirkan dulu?
Ayolah. Parker, hey.
Kita bicara jutaan. Serius.
Baiklah, Parker, katakan keputusanmu.
Aku perlu kita semua untuk misi ini.
Jika kau aku, apa yang akan kau lakukan dengan orang sepertimu?
Kubagi uangnya dan itu adalah akhir dari bisnis ini.
Bagaimana jika kau memutuskan tak melakukannya?
Aku akan membunuhnya selagi sempat.
Astaga.
Oh, sial.
Awas!
Pegang dia!
Tembak dia!
Astaga!
Ambil pistol itu!
Ambil!
Sial!
Hentikan dia!
Brengsek!
Hidungku! Dia mematahkan hidungku! / Biar kulihat, biar kulihat!
Idiot macam apa yang menembak di dalam mobil?!
Diam, Hardwicke! / Astaga!
Diam! / Aku berdarah, kawan.
Tolong aku.
Habisi dia. / Tunggu, tunggu, tunggu!
Lihat. Dia sudah mati.
Ayo pergi dari sini!
Aku tak peduli siapa pamanmu!
Jika kau mau jadi anggota kami, habisi dia.
Kau dengar, Hardwicke! Pergilah!
Lakukan! / Pergi dari sini!
Astaga, aku harus pergi dari sini.
Lakukan tugasmu! / Ayolah! Aku harus pergi!
Lakukan! Ledakkan kepalanya!
Sial. Sial.
Kau harus tahu kapan menyerah, Parker!
Kau benar-benar bodoh!
Lakukan!
Ayolah! / Bagus. Ayo pergi!
Aku tak begitu memperhatikan wajahnya, tapi dia seorang pendeta.
Seingatku perawakannya.. kurasa perawakannya sedang.
Dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak juga. Tidak.
Sepertinya itu sepatu seseorang.
Sepertinya itu darah.
Hey, Eddie! Lihat itu!
James, berhenti! Ada orang!
Anak-anak, tetap di truk.
Apa dia sudah mati? / Entahlah.
Kalian tetap di sana. Biar kuperiksa.
Oh, astaga. Ayo.
Apa yang harus kami lakukan, Ayah?
Dia masih hidup.
Pindahkan dia ke sebelah sini. / Baiklah.
Angkat dia.
Angkat dia. Ayo.
Tunggu, tunggu. / Topang dia.
Ayo, anak-anak.
Mau menggosok punggungku?
Terlalu banyak bekas luka.
Jika kau pergi ke IGD dengan lubang di punggungmu ini..
..mereka akan menyiapkanmu ruang jenazah.
Itu sebabnya aku tak berurusan dengan rumah sakit.
Jangan bergerak.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Kau aman.
Benar. Kerja bagus, Benjamin.
Mobil Suburban perak yang dikendarai para pencuri itu..
..yang merampok Pekan Raya Ohio..
..ditemukan dia sebuah bekas mall di Cincinnati, Ohio.
Mereka diperkirakan berhasil membawa kabur 1 juta dolar..
..dan diduga yang menyebabkan kebakaran hebat saat mereka melarikan diri.
Seorang warga Sidelia berusia 51 tahun, Charles Stockton..
..tewas dalam ledakan yang juga melukai 6 orang lainnya.
Jika Anda memiliki informasi, silakan hubungi Kepolisian...
Jangan berdiri.
Kau ditembak.
Aku akan panggilkan perawat.
Jangan panggil perawat.
Di mana aku?
Covington, Kentucky.
Kau tahu apa yang terjadi padamu?
Mereka bahkan tak tahu namamu.
Hey. Hey..
Apa kau gila?
Selamat pagi, Nona-nona. / Selamat pagi.
Apa kabarmu hari ini? / Baik.
Baiklah, Tn. Quinn!
Terapi radiasi sudah disiapkan untukmu.
Tolong orang ini. Dia perlu bantuan.
Baik. Tak masalah. Akan kupersiapkan semuanya..
..dan aku akan memeriksanya. / Orang ini perlu bantuan.
Ayo, berdiri, berdiri. Seperti biasa. Ayo.
Bantu orang itu. / Baik, kau harus segera ke bagian Radiasi.
Tolong... / Angkat kakimu.
Tenang, tenang.
Perawat!
Jangan sakiti dia.
Kumohon.. kumohon.. jangan sakiti dia.
Kumohon.
Astaga.
Apa dia mati?
Dia mati. Kau membunuhnya.
Tidak.
Puji Tuhan.
Apa.. apa yang akan kau lakukan?
Tolong jangan sakiti aku. Kumohon.
Dia tak punya dompet, tak ada tanda pengenal.
Kau bilang dia ditembak 2 kali?
Ya. Dia ditemukan di pinggir jalan. Hampir mati.
Berapa lama dia dioperasi?
Aku perlu kau di kursi ini, untuk mengimbangi beratku.
Jangan lakukan hal yang mencurigakan, maka kau akan selamat, paham?
Apa dia sudah bicara?
Belum, dia masih tidak sadar.
Ya, seorang petani menemukannya.
Sekarang kita ke dalam.
Hey. Cepat sembuh.
Kau juga.
DEMEROL (Analgetik, Penghilang nyeri)
Ledakkan kepalanya!
Lakukan!
Baiklah!
Masuk ke mobil!
Tak ada lagi bebek yang tersisa. Atau aku akan meninggalkanmu.
Tn. Norte, aku teman Bob Hurley.
Ya. Dengar, aku perlu semacam dokumen.
Jangan khawatir soal uang.
Aku akan dapat pekerjaan baru besok pagi.
Jangan cairkan cekmu saat dia di sini. / Aku akan kembali pukul 18.30 .
Baiklah, sampai nanti.
Lakukan yang kukatakan dan kau tak akan terluka.
Senjataku lebih besar daripada senjatamu.
Ini bukan soal ukuran, tapi bagaimana kau menggunakannya.
Apa-apaan ini?
Kau terluka karena kau tak melakukan yang kubilang.
Rompi anti pelurumu tak melindungi kakimu.
Lain kali akan kutembak matamu.
Siapa kau?!
Dalam beberapa menit kau akan dikirim ke rumah sakit.
Mereka akan memburumu. / Ya.
Jangan bertele-tele.
Itu cuma uang, kau punya asuransi. Dan mereka mengejarku. Bangun.
Ingat aku bisa menembakmu.
Siapa namamu?
Jack. Namaku Jack.
Cepat, Jack.
Siapa nama rekanmu?
Oliver.
Katakan, "Oliver, aku tertembak, orang ini menolongku". Itu saja.
Aku tertembak. Syukurlah orang ini menolongku. Astaga.
Ini kecil tapi menyakitkan.
Dia tahu kita memakai rompi. Dia akan menembak wajahmu.
Bisa kau segera selesaikan urusanmu? Sehingga aku bisa ke RS!
Baiklah, Oliver. Bantu Jack pindah ke ruangan lain.
Aku perlu uang tunai.
Mereka akan memburumu karena hal ini.
Ya, Jack sudah mengatakannya.
Maaf soal kakimu, Jack.
Kau duduklah yang manis, aku akan panggilkan ambulan.
Hey! Masuklah, Tuan.
Kau datang tepat pada waktunya.
Jadi, kau teman Hurley?
Aku senang kau menemukan kami, Tn...
Baiklah, sebelah sini.
Kau tahu? Ini adalah bisnis ayahku.
Kebanyakan uang kami berasal dari beberapa SMA.
Yah, seperti mencetak buku tahunan, ijazah, semacam itu..
Aku harus bisa beli mobil, atau dapat pinjaman.
KTP, akte kelahiran, SIM. Apa saja.
Paspor? Ada yang lainnya?
Kau bawa fotomu?
Tidak.
Ernesto...
Lima hari, kawan.
Ayo, berlarilah.
Halo?
Parker.
Ya?
Ada masalah.
Tolong lakukan 2 hal untukku.
Ya. Sebutkan.
Pertama, beritahu Claire aku akan pergi lebih lama dari yang kukira.
Baiklah.
Kedua, di mana aku bisa menemukan Melander?
Apa yang terjadi?
Dia mengambil uangku, dan aku belum bisa mengambilnya.
Astaga, Parker.
Kau tidak apa-apa?
Di mana dia?
Ini bukan ide bagus.
Karena kau tidak menelpon, aku memeriksa sesuatu.
Ternyata Melander tidak seindependen yang kukira.
Dia punya koneksi. Koneksi yang besar. Kita bicara soal Chicago.
Danzinger.
Jadi, jangan memulai apapun.
Hurley, ini aku.
Katakan namanya. / Dengar.
Hardwicke adalah keponakan Danzinger.
Kau paham? / Katakan namanya!
Astaga.
Baiklah, ini yang kudapat.
Saudaranya, Bobby Hardwicke,
..punya lima bar di Bourbon Street.
Dan juga klub rock 'n roll.
Dengar, kau harus ekstra hati-hati.
Mereka ini orang jahat.
Kau mau masuk? / Ya.
Baik, silakan.
Aku ingin bertemu Bobby Hardwicke.
Tidak bisa.
Katakan Tn. Danzinger yang mengirimku.
Tunggu di sini.
Idiot. Keluar!
Aku punya 300 ratus pelanggan, dan kau cuma dapat bayaran dari 200 orang?
Itu artinya aku kedatangan 100 tamu sialan!
Siapa para tamu ini?
Tenang, Bobby... / Jangan ajari aku, kau paham?
Apa? / Bobby Hardwicke?
Keluar! Ini pribadi!
Tolong katakan di mana adikmu.
Keluarkan dia dari sini! / Ayolah, kau dengar...
Dasar brengsek..
Adikmu bekerja bersama seseorang bernama Melander.
Kau tahu betapa berpengaruhnya aku?
Mereka mengambil uangku.
Katakan di mana mereka, dan aku akan pergi.
Kau tidak mengerti..
..akibat yang akan kau tanggung jika macam-macam denganku, bukan?
Jika aku bilang aku melakukan sesuatu, aku akan melakukannya.
Aku selalu menepati ucapanku. Selalu.
Persetan denganmu!
Jika kau tak mengatakannya..
..aku akan menekan kursi ini sampai tenggorokanmu remuk.
Percayalah, itu sakit.
Ditambah, mati secara memalukan,..
..terbunuh karena kursi.
Florida.
Joey? Joey?
Sial.
Di mana di Forida?
Palm Beach!
Palm Beach, demi Tuhan!
Bobby!
Astaga! Kau tak apa? / Tangkap dia!
Hai. Kau tahu harus apa.
Claire. Claire, kuharap kau menyimpannya.
Dengar. Kau mungkin dalam masalah.
Sebaiknya kau pergi untuk sementara.
Besok.
Ya?
Hurley. Saatnya liburan.
Ya.
Di sini Prakiraan Cuaca Mighty 690,..
..dan cuaca di Palm Beach,
..sangat sulit dipercaya tahun ini.
Temperatur turun sampai mencapai 10 derajat celsius..
..dan semua orang memakai sepatu bot, sweter, dan jaket kulit.
Lalu, puff, besoknya..
..kita kembali memakai sandal, baju kaus dan celana pendek.
Tak ada apa-apa antara Sherri dan...
Astaga!
Akan selalu ada..
..sesuatu antara kau dan Sherri.
Selalu.
Kau tak boleh memakai rok itu.
Kau tahu kau tak boleh memakai warna tanah.
Ini Tahari.
Itu yang penting. Bukan pinggulmu.
Ini yang mereka ingin aku pakai, Bu.
Mereka mengatur pakaian dan mobilmu. Kau tak mampu membelinya
Kau tahu aku tak lagi meminjamkan uang padamu, kan?
Bisa kau bukakan botol obatku? Tanganku sakit.
Pilnya sudah aku siapkan.
Setidaknya ajak Pipsy jalan-jalan.
Leslie!
Itu anjingmu! / Dan ini rumahku!
Ini kondominium, Bu.
Aku memasang benda ini di setiap speker.
Ketika spekernya mati, benda ini akan meledak.
Hey, hati-hati saja dengan yang kau lakukan.
Hebatnya, spekernya masih bisa berfungsi.
Pemicunya sangat sederhana.
Hey, bro.
Tunggu sebentar.
Bisakah kau diam dan konsentrasi?
Kau yakin?
Bobby. Aku..
Lihat benda ini.
Berhenti main-main dengan benda itu.
Brengsek!
Kau kenapa?
Apa?!
Dia masih hidup.
Siapa?
Parker. Dia tahu kita di sini.
Dia menyerang saudaraku. Dia mengancam membunuhnya.
Parker sudah mati.
Kau sendiri yang keluar dari mobil dan menembaknya.
Benar? / Ya.
Aku menembaknya. / Kau..
Aku..
Dia sudah mati saat aku meninggalkannya. Demi Tuhan!
Kita perlu 5 orang untuk urusan ini.
Kita tak bisa melakukannya dengan 4 orang, apalagi 3.
Brengsek!
Baiklah.
Oke.
Hubungi pamanmu di Chicago..
..dan minta dia menangani masalah ini.
Dengan profesional sungguhan.
Sekarang.
Danzinger sialan itu sebaiknya melakukan sesuatu..
..demi semua uang yang akan didapatnya dalam urusan ini.
Mafia biasanya tak berurusan dengan keluarga..
..tapi siapa tahu dengan Danzinger.
Aku tak ingin ambil risiko.
Jen pasti sudah berkemas.
Aku akan kembali dan menjemputmu 15 menit lagi.
Ya.
Hey, jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Claire...
Kadang itu terjadi.
Ya. Tapi jangan padaku.
Astaga. Ayah, ini tak pernah terjadi pada kita.
Ya, aku tahu.
Zaman berubah.
Aku yang seharusnya iri. Dia menelponmu lebih dulu.
Kunci semua pintu. Semuanya.
Aku akan kembali dengan ibu tirimu 10 menit lagi.
Parker?
Kau sudah terima pesanku?
Ya. Tadi ayahku datang.
Dua menit setelah dia pergi..
..orang asing dengan pisau besar mengendap masuk.
Apa itu.. pesanmu juga?
Dengan. Pergilah ke perkemahan memancing di Okeechobee.
Jangan berhenti, jangan menelpon.
Kau akan aman di sana. Aku harus pastikan aku tidak diikuti.
Untuk berapa lama?
Aku akan di sana hari Jumat.
Bagaimana kalau kau tak datang?
Parker!
Bawa semua uang di kasir dan menghilanglah.
Dengar, aku tinggal satu komisi lagi.
Akan kudapatkan untukmu di akhir minggu ini. Sumpah.
Tidak, kau tak mengerti. Aku perlu mobil untuk bekerja.
Jika kau menarik mobilku, aku tak bisa membayarmu.
Tolonglah, beri aku waktu satu minggu.
Bagus. Terima kasih. Minggu depan paling lambat.
Hai. Tolong satu americano dengan 2 splenda.
Sudah kami siapkan untukmu, Leslie.
Terima kasih sudah mengingatnya.
Leslie Cienfuegos.
Rodgers. / Benar.
Bagaimana dengan mantan-mu? Ada kabarnya?
Tidakkah kau seharusnya di West Palm?
Aku lebih suka di sini. Sepertimu.
Hey, kau punya tatakan gelas di mobilmu?
Atau kau mengepitnya di antara kakimu?
Yah, ini besar dan hitam, Jack.
Menurutmu di mana aku mengepitnya?
Ya. Kita lihat siapa yang nanti tertawa saat kau ditilang.
Sialan.
Jangan macam-macam! Serahkan Parker dan kau selamat.
Apa aku bicara padamu, nak? Apa aku bicara padamu? Diam!
Persetan denganmu! Kau tahu siapa kami?
Serahkan atau kau akan mati seperti Parker.
Apa maksudmu? Aku tak tahu siapa itu Parker.
Awas!
Pelanggan yang tak puas?
Aku tak punya pelanggan yang tak puas, tapi kau.
Dan kini aku punya ini!
Senjatamu.
Berikan pesananku, lalu aku pergi.
Kau membawa mereka ke sini, kau juga tiarap, nak!
Kita sudah sepakat, Norte. Aku bayar, kau berikan dokumenku.
Persetan dengan dokumenmu! Aku tak perlu omong kosong ini!
Apa mereka bilang mereka dari Chicago?
Kami tidak mengatakannya. / Diam!
Tiarap!
Apa mereka menyebut Danzinger?
Dengar, aku tak tahu apa-apa.
Yang kutahu, aku sedang ada masalah di sini.
Kau tahu siapa yang membawa mereka ke sini? Ernesto. Dia mengkhianatimu.
Tiarap!
Baiklah. Aku selesai.
Hey, dengar. Kita tak harus saling membunuh.
Orang-orang ini mencarimu. Aku tak mau terlibat di dalamnya.
Aku seperti... Swedia.
Maksudmu Swiss?
Terserah.
Dokumenmu ada di laci tengah.
Tepat di belakangku. Di sana. / Keluarkan.
Daniel Parmitt.
Ecuador. / Kau warga negara Amerika.
Lahir di Ecuador. Ada banyak orang Amerika di sana.
Keluargamu berbisnis minyak.
Ambil senjata itu.
Dengar, tak banyak orang..
..yang bisa melakukannya sebaik aku.
Jika aku mati, banyak orang yang akan marah..
..dan mereka akan memburumu.
Ya, ya, ya. Semua orang akan memburuku. Ambil.
Tembak mereka.
Atau aku menembak mereka, lalu menembakmu.
Aku sedang membantumu, Norte.
Listen, kawan, kau masih bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Mengapa kau berhenti?
Mereka sudah mati!
Mereka tak akan merasakannya. Teruskan.
Berikan senjata itu.
Sekarang apa? Kau mau memerasku, bukan?
Aku tak perlu uangmu.
Tidak jika kau membereskan semua ini.
Dan bilang pada yang bertanya, aku tak pernah ke sini.
Apa alasanku soal mereka?
Mungkin mereka mati dalam perjalanan ke sini.
Jangan lupa membereskan pemandu mereka di luar.
Ecuador.
Aku benci naik pesawat. Aku membencinya.
Pendaratan pesawat sangat menakutkan.
Benda itu mendarat dengan satu roda. Aku selalu mengira aku akan mati.
Maksudku, astaga, Jen sudah sampai di danau dengan anjing itu.
Bagaimana dengan Claire? / Sudah kuurus.
Aku janji dia aman.
Baiklah.
Oke, jadi, Danzinger pasti batu loncatan untuk mendapatkan dolar-dolar itu.
Itu sebabnya Hardwicke mendekatinya.
Ya, kupikir begitu.
Total dua juta dolar,..
..dibagi lima, 20 sen tiap dolar..
..sama dengan prestasi 50 juta dolar.
Ya. Di mana tempatnya di Palm Beach?
Oh, tidak, tidak.
Parker, Bobby berbohong. Bukan Palm Beach.
Dengar, masalahnya bukan pada uangnya. Masalahnya adalah Palm Beach.
Tak ada yang melakukan pencurian di sana. Ada 1 polisi untuk setiap 8 warga.
Banyak jembatan angkat.
Polisi bisa menutup pulau itu dengan mudah.
Dan kau terperangkap.
Penjara penuh dengan pencuri amatir yang telah mencoba mencuri di sana.
Kau kenal Melander. Apa dia amatiran?
Tidak, Melander bukan amatiran.
Tapi itu tak masalah.
Dengar, aku ditelpon oleh Danzinger.
Dan apapun alasannya, mereka ingin beraksi tanpa masalah.
Jadi mereka mengirimkanku ini, untuk diberikan padamu.
Ini bagianmu di Ohio plus 10 poin.
Ambillah. Pergilah ke suatu tempat dengan Claire.
Simpan uangmu. Siapa yang coba kau bodohi, Hurley?
Chicago tidak membayar untuk menyingkirkan orang dari urusan mereka.
Demi Tuhan, Parker, Danzinger sangat berbahaya.
Dia mengirim pembunuh ke rumahmu. Dia hampir membunuh putriku.
Aku hanya berusaha membantumu.
Aku tak mau ini darimu. Aku mau dari mereka.
Itu prinsipnya.
Prinsip.
Kau mau terbunuh demi prinsip?
Dan juga aku? Claire?
Itukah yang kau mau?
Kau akan hampir mati saat lepas landas.
Yang akan terjadi, akan terjadi..
Itu bukan sesuatu yang bisa kau kontrol.
Saat aku membuat perjanjian..
..ketentuan di kedua belah pihak harus dihormati.
Jika tidak, dan aku biarkan,..
..artinya aku minta kekacauan mengontrol hidupku.
Tak ada yang suka kekacauan.
Ya.
Ya, tak ada yang suka kekacauan, itu benar.
Hey, dengar, bagaimana jika..
Bagaimana jika mereka punya tempat di Palm Beach untuk bersembunyi.
Mustahil. Polisi sudah pasti memeriksa semua tempat sewaan.
Bukan tempat sewaan. Bagaimana jika..
Bagaimana kalau mereka membeli rumah?
Palm Partners, ada yang bisa kubantu?
Hey, Noelle, ada pesan?
Baiklah. Aku akan menyambungkanmu dengan Tn. Samson.
Mengapa kau baca majalah Society?
Kau tak akan mampu pergi ke pesta-pesta itu.
Dengar, jika pasangan biasa bercerai..
..mereka perlu 2 rumah, bukan 1.
Pasangan kaya bercerai, mereka perlu 4 rumah, bukan 2.
Aku tak mengerti apa yang kau cemaskan.
Aku perlu 2 tahun untuk dapat komisi pertamaku.
Walaupun akhirnya cuma dapat seperempat.
Harusnya aku sudah dapat komisi pertamaku, jika Jameson tak ikut campur.
Pagi, Nona-nona.
Jika aku tak segera menjual sesuatu, tamat riwayatku.
Amber menerima telpon dari seorang jutawan di Texas,..
..dia sedang mencari rumah liburan ketiganya.
Aku sudah menjawab telepon selama 3 minggu tanpa hasil.
Mereka pelanggan yang hebat. Membayar dengan uang tunai.
Amber di jalur berapa? / Dua belas.
Halo?
Ya. / Aku akan membelinya.
Permisi sebentar, Pak. Terima kasih.
Tak masalah. Tentu saja. Akan kuberitahu dia.
Halo? Halo?
Yang tadi Tn. Thompson. Katanya dia akan segera membeli Edgewater.
Dia bilang dia akan naik pesawat sore ini.
Ponselnya mati saat aku bicara dengannya.
Jika kau mau, aku bisa mengurusnya untukmu segera.
Kau baik sekali. Tapi tidak.
Satu, satu, di harga seribu... / Noelle?
Permisi sebentar.
Telpon Tn. Parmitt di Boca Resort.
Bilang padanya aku akan menelponnya untuk jadual ulang.
Tentu.
Maaf soal itu. Sekali lagi, harganya 1.155 dolar..
Dan barang nomor 8-0-0-0
..seharga 2.353 dolar 20 sen.
Aku tak percaya kau baru saja mencuri pelanggannya.
Tak ada salahnya sedikit mencuri.
Mereka melakukannya pada kita setiap saat.
Selamat datang di Boca Resort.
Tn. Parmitt?
Nona Rodgers.
Ya.
Seseorang yang berpengaruh dan kaya..,
..memilih Palm Beach.
Maksudku, lebih banyak jutawan per kilometer persegi daripada tempat lain.
Palm Beach adalah soal gaya. Komunitas.
Kau tahu, tidak semuanya soal uang.
Tentu tidak.
Di mana kau tinggal sekarang?
Aku punya rumah di Vail. Satu di South Padre Island. Satu di Maine.
Ya.
Aku ingin lihat satu area lagi sebelum memutuskan membelinya.
Kau ada waktu besok?
Tentu saja, ya. Aku selalu punya waktu..
..untuk memutuskan apa yang kau perlukan.
Aku akan menjemputmu di kantor pukul 10:00.
Aku tak pernah ingat jalan kecuali aku yang mengemudi.
Taksi.
Boleh aku mengantarmu?
Tidak terima kasih. Tidak usah.
Ke mana? / Danau Okeechobee.
Ya, Pak. / Masuki Jalan Tol 441 menuju Pelican Bay.
Permisi, Bu.
Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.
Kukira kita sudah sepakat. Tak ada lagi bekas luka.
Aku tak mau kehilanganmu.
Hey.
Aku terus memikirkan orang asing di rumah kita itu.
Aku selalu di sekitar pencuri selama hidupku, tapi orang ini..
Dia seorang pembunuh.
Dia membuatku sangat takut.
Mereka tak akan membunuhmu, Claire.
Mereka ingin menggunakanmu untuk menangkapku.
Lalu membunuh kita berdua.
Kau boleh pergi, Claire.
Tak ada yang akan menyalahkanmu.
Vila Italia ini dibangun 3 tahun lalu. Harganya cuma 17 juta dolar.
Jika dibangun lebih awal dan berada di pantai, harganya akan jadi 35 juta dolar.
Kau suka?
Kau tahu, semua furniturnya antik, dan semuanya tersedia..
..untukmu sekarang dengan harga yang pantas.
Jadi, kau sudah menikah?
Sekali. Istriku meninggal.
Maafkan aku.
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaan suamimu?
Sudah bercerai. Sebelas bulan.
Dia salesman. Dia mengkhianatiku. Seluruh impianku.
Kukira dia berbeda.
Ferrari-nya ternyata dirental.
Setidaknya bukan hasil curian.
Dia menyatakan bangkrut sebelum kami bercerai, jadi..
..aku harus membantunya melunasi hutang-hutangnya.
Sedangkan dia tinggal di Key West sana bersama pacarnya.
Dan maksudku benar-benar seorang gadis.
Yang di sebelah sini, sudah dipasarkan..
..sekitar setahun dengan harga 27,5 juta.
Tapi jika kau membelinya sekarang, kau bisa dapatkan sekitar 19,5 juta.
Itu harga yang bagus.
Yang ini, jelas lebih membumi.
Yang satu ini dengan pemandangan pohon palem..
..rumah ini terjual dua bulan lalu seharga 1, 2 juta dolar.
Tn. Rodrigo bilang dia mau merenovasinya.
Bisa kau percaya? Jelas-jelas dia merusaknya.
Tn. Rodrigo?
Ya. Amber yang menjual rumah itu padanya.
Kurasa dia bilang dia juga dari Texas.
Aku harus bertemu dengannya suatu saat.
Hebatnya lagi jalan tepi pantai ada di sini.
Mengelilingi perumahan. Sangat indah.
Kau lihat? Jalan tepi pantai melebar di sini.
Jadi kau tinggal di San Antonio selama ini?
Ya. Sejak usia 3 tahun.
Sebenarnya aku lahir di Ecuador.
Orangtuaku berbisnis minyak.
Ecuador? Benarkah?
Itu yang tertera di akte kelahiranku.
Aku mengikuti latihan manajemen sebelum aku menikah.
Aku bisa memberimu diskon yang lumayan sekitar 11 tahun lalu.
Bolehkah aku minta yang ini?
Aku akan mengirimkannya pada bankir-ku sehingga dia tahu apa keperluanku.
Ya, tentu. Maksudku, semuanya itu sudah terjual.
Bagiku juga tak beguna.
Ini. Kartuku.
Tn. Parmitt? Daniel?
Aku tahu kau di sini sendirian, jika kau mau..
..mungkin kita bisa mengunjungi tempat lain, untuk makan malam..
..atau pergi minum?
Kau baik sekali, tapi sayangnya aku ada rencana lain.
Aku akan menghubungimu. / Baiklah.
Rencana.
LAPORAN KEUANGAN RAHASIA
Pipsy, hentikan!
Leslie, nyalakan saluran sinetron.
Apa kita harus selalu menonton sinetron?
Aku yang membayarnya.
Aku bayar tiap menitnya.
Aku dengar itu.
Aku juga dengar yang itu.
INFORMASI REKENING -- SALDO: $25.000
HIPOTEK BERLANJUT: Tak ada transaksi
ALAMAT BISNIS: Parmitt Petroleum Exploration, LLC Robles 653 y Amazonas, Of.404 Ed. Proico, Quito - Ecuador
INFORMASI REKENING Transaksi Kartu Kredit -- VISA : Tak ada transaksi Mastercard : Tak ada transaksi American Express: Tak ada transaksi
PESAN BARU
CRYSTAL LAGOON MAZDA -- Peringatan Pengambilalihan -- Yth, Ny. Rodgers, Dengan menyesal kami terpaksa mengambil-alih mobil Mazda Anda, model tahun 2011 CX-9......
Peringatan Pengambilalihan -- Yth, Ny. Rodgers, Dengan menyesal kami terpaksa mengambil-alih mobil Mazda Anda, model tahun 2011 CX-9, karena gagal membayar cicilan $537,35/ bulan. Anda telah menunggak selama 7 bulan dengan total $3.761,45
Lihat? Ini baru pakaian yang cocok buatmu.
Jangan bilang. Ini Selasa Malam.
Aku main poker. Kau jaga Pipsy.
Sebenarnya, Marta masih di RS. Ayo kita pergi?
Kita titipkan Pipsy di penitipan hewan.
Mereka akan senang melihatmu.
Baiklah, ayo disantap selagi masih panas.
Astaga. Cukup sudah. Aku muak dengan buncis.
Kita harus berhemat.
Apa? Omong kosong.
Aku tak mengerti apa salahnya keluar dan beli 2 pizza?
Kami akan pergi. Tapi kami ditraktir, kami akan pergi..
..dan membawakan pesanan kalian, oke?
Aku mau keju.
Aku mau 2 pepperoni.
Jika dia di sini, kita tak bisa ambil risiko..
..sendirian di sini. Jangan sampai dia tahu.
Pamanku mengirim orang terbaiknya untuk mengurus Parker.
Tn. Danzinger pasti akan kecewa kau tidak melihat Parker.
Dengar, kawan, berapa kali harus kubilang..
..aku tak kenal siapapun yang bernama Parker, oke?
Karpet baru yang bagus.
Aku suka itu. Berikan pai itu padaku.
Aku tak akan menunggumu, Pak Tua.
Ambilkan pizza itu.
Jangan khawatir. Aku punya pepperoni.
Jika kau tak sibuk, mungkin kita bisa pergi minum sekarang.
Siapa yang tahu kau di sini, Leslie?
Jika kau mau tempat yang lebih pribadi, kita bisa ke hotelmu.
Atau kita bisa ke kantorku. Aku punya kuncinya.
Tn. Crenshaw biasanya menyimpan sebotol anggur..
Jika aku tanya kau harus jawab.
Kau menyakiti leherku!
Siapa yang tahu kau di sini, Leslie?
Tak ada, oke? Tak ada!
Ayo kita ke kantormu. / Sial!
Semua yang kau lakukan di mobil hari ini hampir sempurna. Hampir.
Tapi aku tak mempercayainya.
Apakah Daniel Parmitt nama aslimu?
Mengapa tidak?
Karena kau berusia kurang dari 2 bulan.
Kau punya rekening bank, alamat di Texas, dan SIM.
Kau tak pernah mempunyai mobil atau menyewanya sebelum yang ini.
Kau tak pernah punya kartu kredit dan kau tak punya hipotek.
Aku sering bepergian. Bisnis keluargaku yang membayar semuanya.
Dan satu-satunya rumah yang menarik bagimu adalah yang di belakang sana.
Rumah Tn. Rodrigo.
Benarkah? Yang di belakang sana?
Benar.
Aku juga melihat akte kelahiran Tn. Rodrigo.
Dia baru berusia 6 bulan.
Oke. Mengapa kau parkir di sini?
Kita bisa parkir di depan kantor.
Tak ada mobil di sana jam segini.
Ayo pergi.
Kecuali jika kau tak mau terlihat.
Apakah itu yang sebenarnya?
Tunggu sebentar. / Terus berjalan.
Jangan dinyalakan.
Aksen Inggris.
Aku tahu kau bukan dari Texas.
Lihat itu. Chablis yang lezat.
Kau mau bergabung?
Baiklah, ya, aku haus.
Ya. Aku terlalu banyak minum.
Dan aku terlalu cemas.
Bercerai, dan hampir kepala 4.
Aku punya saudari. Tapi aku sudah tak bicara padanya selama 5 tahun.
Dan aku tinggal bersama ibuku.
Sepertinya dia tak akan segera mati.
Aku muak menjadi supir para playboy sialan ini..
..yang tak pernah bekerja seharipun selama hidup mereka.
Menunjukkan mereka rumah-rumah yang tak pernah bisa kubeli.
Tertawa pada lelucon mereka yang membuatku muak.
Semuanya sambil mencegah tangan nakal mereka.
Tapi tidak semua tangan nakal mereka.
Karena kau tak pernah tahu.
Suatu hari aku akan mendapat komisi penuh.
Jadi jika kau mau membunuhku, silakan.
Aku hidup dengan impian masa depanku..
..dan tak ada yang akan tahu, tak ada yang akan peduli.
Tapi jika kau tidak mau membunuhku, aku bisa menolongmu.
Menolongku?
Orang-orang di Palm Beach pintar. Sangat pintar.
Dan orang sepertimu hanya datang ke sini untuk satu hal, uang.
Aku tak tahu apa rencanamu..
Menculik, memeras, merampok..
Tapi apapun itu, kau perlu seseorang yang tahu tempat ini.
Atau kau akan tertangkap.
Lepas pakaianmu.
Apa?
Aku tak yakin apa aku harus pergi denganmu hidup atau mati.
Aku harus pastikan kau tidak memakai alat penyadap.
Dengar, aku sudah mengunjungi sepertiga rumah di sini..
..dan tahu yang selebihnya.
Aku bisa jawab pertanyaanmu..
..dan aku bisa katakan pertanyaan apa yang kau lupa tanyakan.
Dan aku hanya minta padamu..
..sedikit bagian.
..sehingga aku bisa enyah dari sini.
Berbalik. / Apa?
Berbalik!
Bahkan untuk menemukan Rodrigo,..
..kau harus berusaha mengelabuiku..
..dan semua itu membuatku curiga.
Maksudku, berapa banyak orang yang kau ingin tak bertanya tentangnu?
Ke ataskan rambutmu.
Pakai pakaianmu.
Cuci gelas anggur. Kunci sebelum kau pergi.
Aku akan memikirkannya.
Hey, Lionel!
Bagaimana menurutmu? Aku punya sesuatu untukmu.
Jangan belikan kuda poni lagi.
Katakan semua yang kau tahu. Aku ingin semua rinciannya.
Leslie! Baiklah, kesempatan terakhir.
Semua yang di sini bisa jadi milikmu dengan harga murah.
Hey. Ada apa?
Tak ada. Hanya..
Aku membeli tiket lotre 2 hari lalu..
Kurasa aku tak menang.
Leslie, untuk apa kau membelinya? Itu cuma buang-buang uang.
Halo? Tn. Parmitt?
Ya, aku punya kondominium bagus yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku akan menemui di 1000 Ocean Avenue 20 menit lagi.
Ya!
Sinyal empat, korban dengan luka-luka..
..di 124 North County Road. Kode satu.
Tepat pada waktunya. Kau bisa parkir di sana.
Bravo 24, tolong dijawab.
Jadi, aku disewa?
Kau tak harus memeriksa alat penyadap lagi, kan?
Maksudku, kau bisa jika kau mau.
Kita ada pekerjaan, Leslie.
Kau sulit ditebak.
Tidak juga. Kita bicara soal urusan kita saja.
Begini.
Jangan tanya aku soal apapun..
..karena aku hanya akan memberitahumu apa yang perlu diberitahu.
Orang yang menyebut dirinya Rodrigo mengambil sesuatu dariku.
Dia bersama 3 pria lainnya.
Mereka ke sini untuk merampok.
Dan mereka menggunakan rumah itu sebagai persembunyian.
Jadi...
Kau membiarkan mereka mencuri sesuatu..
..lau kau mencurinya dari mereka.
Aku menolongmu..
..dan aku dapat komisiku.
Kau akan membunuh mereka, bukan?
Aku tak pernah bilang itu, Leslie. Kau yang bilang.
Orang beradab perlu mengikuti peraturan.
Aku hanya memastikannya.
Di mana mereka akan beraksi?
Kukira kau yang lebih tahu.
Kau tak tahu?
Kapan mereka akan melakukannya?
Aku juga tidak tahu..
Tapi itu perhiasan.
Tak ada satupun toko yang kuperiksa punya daftar barang.
Seberapa banyak?
Lima puluh sampai tujuh puluh lima juta.
Perhiasan Ny. Clendon?
Apa kau bercanda? Lupakan.
Mereka akan tertangkap atau terbunuh..
..dan kau juga jika kau di dekat mereka.
Leslie! Kau tak bisa pergi. Kau ikut.
Miriam Hope Clendon adalah istri ketua Perkumpulan Palm Beach.
Dia punya lebih banyak permata daripada Elizabeth Taylor!
Dan saat dia meninggal dia meninggalkan seluruh rumahnya pada Palm Beach.
Mereka melelang koleksi perhiasan 75 juta dolar miliknya..
..tepat di sini besok malam.
Apa yang di belakang sana?
Lapangan golf seluas 30 hektar, kolam renang,
.lapangan tenis, dua ruang dansa,..
..dan itu satu-satunya rumah di atas laut dan persis di jalan tepi pantai.
Hey, Nona! Ini kawasan pribadi!
Maaf, aku hanya melihat pemandangan.
Tidak, tidak. Itu terlalu banyak yang putih.
Tukar dengan mawar merah muda.
Dan sekarang apa? / Speker untuk pelelang.
Ruang dansa kecil. Di sebelah kanan.
Oke, Linda, kau bereskan yang di kiri, Robert, di kanan.
Laporkan jumlah baris pada Barry, yang akan berdiri di sampingku.
Di mana ini diletakkan?
Letakkan speker di sudut.
Barry, permisi sebentar.
Ambil peralatan. Temui aku di ruang bawah tanah.
Sembunyikan peralatan itu di pintu keluar.
Cepat!
Jadi, kau pernah dipenjara?
Apa kau pernah merasa bersalah atas perbuatanmu?
Semua orang mencuri, Leslie.
Ada yang mengakuinya, ada yang tidak. Begitulah manusia.
Itu sebabnya kita membuat kunci.
Kau pikir orang-orang di rumah ini merasa bersalah?
Kakek mereka dan kakek buyut mereka..
..mereka yang mengotori tangan mereka.
Bagaimana kau bisa tidur di malam hari?
Aku tak minum kopi setelah pukul 7:00.
Ini jalan masuk belakang? / Ya.
Ada taksi parkir di Breakers.
Ada apa? / Keluar.
Keluar!
Tunggu. Tak bisakah kau katakan apa rencanamu?
Aku harus pakai apa? Gaun hitam? Apa yang kita lakukan?
Pergilah ke kantormu. Aku akan urus ini.
Ini sudah basi, tahu!
Selamat datang di Boca, Tn. Parmitt.
Simpan kembaliannya, Carlos.
Leslie, ada orang di pintu.
Leslie, ada orang di pintu!
Jake.
Leslie.
Kau keberatan aku masuk?
Ya. Pukul berapa sekarang?
Maksudku, bagaimana kau dapat alamatku?
Ini semacam urusan resmi.
Jangan biarkan dia masuk!
Setidaknya suruh anjingmu diam!
Bisa?
Ya, ada apa?
Ini soal pria bernama Daniel Parmitt.
Aku bahkan tak tahu menggunakan benda ini.
Itu sebabnya aku selalu minum kopi.
Ada apa dengan Tn. Parmitt?
Kau mengenalnya?
Ya, dia ke sini dari Texas.
Aku.. aku menujukkannya beberapa tempat,
..dan dia ternyata cuma membuang-buang waktuku.
Kebetulan aku lewat Sloan's Curve kemarin,..
..dan aku melihatmu bicara dengan seseorang.
Ya, itu dia.
Aku menunjukkan padanya sebuah kondominium.
Kau bisa berikan daftar tempat lain yang kau tunjukkan padanya?
Tentu. Aku harus mengambilnya di kantor.
Mengapa?
Jika ada tempat kosong yang dia temukan..
..dia akan memikirkannya..
..untuk membuat dirinya merasa nyaman.
Astaga. Bisa tolong kau ambilkan?
Anjing sialan.
Selalu saja membuat kotor.
Dan dia bertengkar dengan seseorang di kamarnya.
Dan orang itu jatuh dari beranda, lalu dia ditemukan tewas.
Kami belum bisa mengenali korban.
Itu gila.
Bagaimana dengan Tn. Parmitt?
Kami memperkirakan Tn. Parmitt terluka parah.
Dia lari dari hotel, mencuri mobil. Dan belum ditemukan sampai sekarang.
Kurasa aku bisa lupakan komisi itu.
Kartu bisnismu ditemukan di kamarnya.
Kami tak tahu apa rencananya..
..tapi aku hanya ingin kau tahu.
Jika kau datang ke kantorku, aku bisa berikan dokumennya..
..dan semua yang kau perlukan, oke?
Itu membuatku menyadari..
..betapa bahayanya bisnis ini bagi seorang wanita.
Maksudku, aku selalu bersamanya.
Maksudku, dia bisa saja membunuhku.
Itu sebabnya sebaiknya kau mulai berpikir mengakhiri kesendirianmu.
Ya.
Maaf sudah membangunkanmu. / Tidak, tidak apa-apa.
Terima kasih sekali lagi.
Astaga!
Astaga! Aku tak percaya dia tak menggonggong!
Ya, anjing ini menyukaiku.
Apa yang kau perlukan?
Kau perlu handuk? Astaga.
Ada banyak darah! Apa yang kau lakukan ketika ada banyak darah?
Kau membersihkannya? Atau tidak? / Dengarkan aku..
Apa perlu ditekan? Apa yang harus dilakukan? / Leslie!
Leslie, dengarkan aku! / Kau perlu handuk? Apa..
Dengar. Tukar bajumu, pergilah beli ponsel prabayar dan telpon nomor ini.
Baik, baik, aku bisa melakukannya.
Mungkin tak dijawab, tapi bisa sebaliknya.
Lalu pergilah ke kantor.
Apa? / Ya.
Aku tak bisa meninggalkanmu! Kau harus ke rumah sakit!
Kau bisa mati saat aku kembali. / Leslie!
Leslie! Pergilah.
Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
Pipsy, kau suka yang ini?
Kau bisa buat sup?
Hai, namaku Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt menyuruhku menelpon.
Ya.
Silakan kau lihat-lihat lagi kedua tempat itu..
..sebelum kau membuat keputusanmu.
Ya, aku bisa sampai di sana setengah jam lagi.
Baiklah. Sampai nanti.
Astaga!
Apa itu.. itu orang!
- Astaga! -Oh, tidak!
Kau lihat itu?
Itu sangat mengerikan.
Telpon 911!
Kalian silakan bersenang-senang!
Kupikir orang itu bermasalah. Maksudku, Ecuador?
Ya. Aku beruntung.
Kau tidak apa-apa?
Aku pergi.
Jika ada polisi datang, berikan saja daftar..
..tempat yang aku tunjukkan pada Tn. Parmitt, oke?
Ada apa? / Tak ada. Aku cuma perlu udara segar.
Aku khawatir kalau kau polisi.
Ada apa? Kau perawat?
Aku Claire.
Leslie. / Hai.
Aku menamakannya Leslie seperti di film The Young dan The Restless.
Ibu.
Saudarinya dinamakan Jennifer seperti di film Valley of the Dolls.
Mereka tak peduli, Bu!
Dulu aku punya salon kecantikan, dan TV selalu menyala.
Aku menyuruhmu untuk kembali bekerja.
Ya, aku sudah ke sana, lalu aku pergi.
Kupikir aku akan menelpon seseorang untuk membawamu ke rumah sakit.
Aku tak bisa, Leslie. Aku ada pekerjaan nanti malam.
Apa kau gila? Kau hampir mati!
Tunggu. Tanganmu terluka parah, rusukmu patah.
Kali ini ada 4.
Orang ini pria sejati.
Kondisimu sedang parah!
Kau.. kau bahkan hampir tak bisa duduk!
Bisakah kau bilang padanya?
Aku tak bisa menghentikannya.
Dia adalah dia.
Baiklah..
Sudah selesai.
Kau mau kupanggilkan taksi atau pakai mobilku?
Aku akan temukan mobil.
Kau ahlinya.
Claire...
Kurasa kau tak akan menginap.
Aku tahu.
Maukah kau menungguku di perkemahan memancing?
Kau tahu aku akan menunggumu.
Nyonya, aku sudah tinggalkan tas berisi pakaiannya dan antibiotik amoksisilin.
Terima kasih.
Terima kasih sudah merawatnya.
Itu bukan apa-apa.
Itu bukan apa-apa. / Terima kasih. Sampai jumpa.
Kembalilah kapan-kapan. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Polisi itu..
..dia mengawasimu.
Kembalilah bekerja. Saat kau kembali, aku telah pergi.
Baiklah. Semuanya dapat senjata dengan 2 selongsong ekstra.
Carlson, sebaiknya kau yakin kantor pemadam kebakaran itu kosong.
Tenang. Tempat itu ditutup untuk renovasi.
Hardwicke, aku berikan kau yang terbaik, kaliber 45.
Ayo!
Tak ada yang akan percaya kau petugas pemadam kebakaran.
Bahkan sukarelawan memangkas rambutnya.
Sekarang pakai tudungmu sebelum jaketmu. Biasakan disipilin!
Hey, rambutnya tak masalah.
Aku lebih khawatir soal Hardwicke mengendarai kapal itu.
Ayo pergi! Ayo!
Divisi Batalion 2, 1-Rescue-33,
..siaga untuk perintah selanjutnya.
Lelangnya akan dibuka dengan 12 juta dolar.
Itu milikku! / Ibu!
Apa? / Itu tampak lebih indah jika aku memakainya.
Yang ini terlalu kecil.
Itu sensasional.
Indah sekali! / Sangat indah.
Silakan duduk dan kita akan segera mulai.
Kita di sini malam ini untuk mengenang teman baikku...
Miriam Hope Clendon.
Mari kuperkenalkan selebritis petugas lelang kita, Lionel Flemming.
Halo dan selamat datang.
Kita di sini malam ini untuk menghormati..
..pada salah satu putri terbaik Palm Beach...
Miriam Hope Clendon.
Karya dan semangatnya yang mulia...
Ayo.
Bicara padaku. / Sudah aman.
Saatnya. Ayo.
Terus berjalan. Ayo. Ayo jalan.
Keluar!
Semuanya keluar! Keluar dari gedung!
Ada perhiasan bernilai puluhan juta dolar di sana!
Kami akan mengatasi ini, Pak!
Petugas! Keluarkan semua orang dari pintu keluar!
Gedung sudah kosong! / Jangan sampai ada yang masuk!
Asap ini beracun!
Kau! / Ya, Pak?
Lakukan pengamanan di sekitar gedung.
Tak ada yang boleh masuk kecuali orang-orangku. Cepat!
Keluar! Kunci semua pintu!
Sedang dikunci!
Hey!
Baiklah.
Hardwicke dalam perjalanan.
Saatnya pergi!
Ayo! Saatnya pergi!
Aku segera menyusul!
Kita punya 2 menit untuk menyelam!
Ayo. Cepat!
Ini Sheriff Wilayah Palm Beach.
Kau sudah memasuki area terlarang.
Tolong segera menyingkir.
Apa yang dia lakukan? Apa dia tak sadar..
Pak, ada asap di dalam gedung. Apa ada kebakaran?
Ya, ada kebakaran. Petugas kebakaran sudah di sana. Mereka sedang memadamkannya.
Hey, ada apa?
Lanjutkan ke sisi Timur.
Permisi.
Teman-teman, Tim West Palm Beach..
West Palm? Mengapa mereka di sini?
Mereka sudah ada di dalam!
Kau lihat sesuatu?
Semuanya keluar dari gedung! Semua tamu, keluar!
Sudah kubilang, kau harus meninggalkan tempat ini!
Atau aku akan menahan..
Pecahkan kacanya! ? Mundur, biarkan kami menjalankan tugas!
Dua lagi mobil pemadam kebakaran muncul.
Hey, lihat si bodoh itu!
Aku tak akan mengingatkan kau lagi. Kau harus meninggalkan tempat ini.
Kau paham?
Maaf, Pak. Maaf soal itu. / Terima kasih.
Selamat bersenang-senang, kawan. / Hati-hati.
Hey, Cap, aku dapat helm West Palm.
Aku dapat satu lagi. / Letakkan, itu barang bukti.
Ini perampokan.
Tidak, astaga.
Astaga!
Satu-sembilan-lima, bersiap mengkarantina pulau ini.
Amankan jembatan, siapkan unit di kedua sisi pulau, lakukan pemeriksaan.
Unit Laut, amankan jalur tepi pantai, dan sisi pantai.
Eagle satu dan dua, dapatkan gambar jembatan. K-9, awasi dari..
Eagle Satu bersiap di North Bridge.
Aku dapat gambar ketiga jembatan dalam posisi terangkat
Ada apa?
Eagle Dua periksa tambatan kapal di jalur tepi pantai.
Eagle Satu. Aku melihat saluran keluar.
Siapkan unit di Worth Avenue dan South County Road.
Tolong SIM-nya, Bu.
Ini alamatmu sekarang?
Ini benar-benar terjadi.
Sial! Aku tak akan membiarkan mereka mengacaukan ini!
Sial.
Kita berhasil!
Kau lihat tampang para orang kaya itu?
Ya! Mereka ketakutan!
Rasakan itu. / Jangan ribut sampai kita di dalam.
Mereka terkencing ketakutan.
Tidak, dia hanya melihat vaginamu.
Kau lihat cara mereka melambai pada kita?
Kerja bagus. / Cantik!
Selembut pantat bayi.
Petugas pemadam kebakaran adalah pahlawan,sayang!
Publik menyukai kita!
Hey, siapa yang mau bir? Saatnya berpesta!
Baiklah, ayo kita lihat!
Baiklah, apa yang kau dapat?
Lihat yang kita dapat, sayang. Mari lihat yang kau dapat! Ya!
Tunggu sebentar!
Aku ingin lihat permata itu!
Ya, ya! / Lihatlah, bagus.
Berikan aku satu.
Ya, bir. / Bir dan perhiasan, sayang.
Apa yang kau dapat, Ross?
Ya, apa yang kau dapat? Coba kulihat
Lihat. Lihatlah.
Ya, ya, ya!
Mama, kita kaya! / Indah.
Siapa kau?!
Aku agen perumahan mewah. Namaku Leslie Rodgers!
Aku datang untuk melihat apakah rumahnya masih kosong!
Masuk! Masuk! Masuk ke dalam!
Hey, kawan!
Lihat yang kutemukan!
Ada yang tahu siapa wanita ini?!
Dari mana datangnya, Hardwicke?
Mengapa kau membawanya ke sini?
Tadi dia sedang mengintip lewat jendela!
Tidak, aku melihat untuk memastikan..
..apakah rumah ini masih kosong! / Duduk! Duduk.
Tenang, tenang, semuanya tenang.
Diam! / Kau bisa telpon bos-ku...
Diam!
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Apa?
Parker. / Oh, tidak.
ini bukan soal Parker!
Kau jadi paranoid!
Dia yang menyuruhnya ke sini!
Dia ada di luar sana!
Aku tak tahu siapapun yang bernama Parker!
Tutup mulutmu! Diam!
Parker pasti terluka parah.
Dia sudah kehilangan banyak darah di hotel itu.
Berita bilang dia hampir tak bisa berjalan.
Sialan itu tangguh, kawan.
Astaga, astaga.
Keparat bernyawa 9 itu!
Di mana dia?
Tidak! / Di mana dia?!
Katakan di mana dia, atau kutembak wajahmu!
Aku tak tahu! Sumpah!
Lepaskan aku!
Kau ingin semua polisi di dunia ke sini?
Hah? / Baiklah.
Baiklah, lepaskan aku!
Kau tak apa-apa. Sini, biar kubantu.
Kau tak apa-apa. Ayo duduk dan bicara.
Tak apa. Sekarang dengarkan aku.
Kau tak ingin mati, kan?
Kau mau mati? / Tidak.
Katakan di mana dia.
Aku tak tahu.
Periksa rumah ini. Tiap jengkalnya!
Kau tahu itu punya siapa?
Tidak. Aku tak tahu.
Ya, kau tahu.
Apa hubunganmu dengan Parker?
Apa kau bercinta dengannya?
Apa? Kau ingin memukulku?
Silakan. Kau yang duluan.
Lalu giliranku.
Hey, dia tak ada di sebelah sini.
Dia juga tak ada di sebelah sini.
Di mana Ross?
Ross?
Sial!
Sial.
Coba kau periksa.
Aku? Tidak mungkin, apa aku..
Periksa! / Sial!
Singkirkan senjata itu dari wajahku!
Berhenti menodongkan senjata itu! Aku akan pergi.
Astaga.
Jika dia bergerak, tembak dia!
Mengapa kita tak buka saja kancingnya?
Ya.
Ayo lihat apa yang kau punya.
Pelacur!
Aku akan bercinta denganmu, lalu kau mati!
Dalam mimpimu, bebek jelek!
Diam kau, sialan..
Diam!
Tutup mulutmu dan perhatikan!
Brengsek!
Ross!
Parker, kami menangkap gadis ini!
Sebaiknya kau keluar,..
..kecuali jika kau mau melihatnya mati!
Parker?
Apa-apaan yang kau lakukan?!
Brengsek!
Kau akan mati!
Parker!
Kau sentuh aku, maka Danzinger akan memburumu!
Dia tak akan tenang sampai kau mati!
Dengarkan aku! Kita bisa berbagi.
Kita akan menggunakan koneksiku.
Jangan buat aku membunuhnya!
Astaga! / Kau mengerti?
Silakan.
Aku akan menembaknya! Diam! / Tidak! Jangan biarkan dia membunuhku!
Aku akan menembak kepalanya!
Jangan biarkan dia membunuhku!
Silakan.
Sial! Biar.. biar kujelaskan.
Kau seharusnya membakar tumpukan jerami di belakang kandang ternak.
Ayo! / Tunggu. Jangan buru-buru.
Seharusnya kau tak datang ke sini.
Kukira kau perlu bantuan.
Dan apa yang terjadi? Apa kau tahu dia tak akan menembak?
Saat aku menerobos masuk di malam kau mengikutiku..
Aku membengkokkan katup penembak di hampir semua senjata mereka.
Hampir semuanya?
Ini yang akan kau lakukan.
Bawa perhiasan ini ke kantormu.
Temukan ventilasi AC, buka dan masukkan ke sana.
Pasang kembali tutupnya, dan lupakan. / Tapi..
Jangan kau beritahu ibumu dan jangan coba-coba kau intip..
..untuk memastikan perhiasan itu masih di sana.
Sekitar 3 bulan lagi, aku akan mengirim seseorang untuk mengambilnya darimu.
Mungkin agak lama agar bisa terjual, tapi setelah terjual..
..kau akan menerima bagianmu melalui paket kilat.
Kau tak bisa menyimpan uang itu di bank, Leslie.
Kau tak bisa tiba-tiba gila belanja.
Baiklah.
Tapi.. berapa banyak..
Aku akan ambil 200 ribu pertama, bagianku yang sebenarnya..
Dua ratus ribu berikutnya kuberikan pada rekan lamaku yang telah merencanakan ini.
Lalu kita bagi sisanya.
Berapa banyak?
Dengan pembeli yang tepat, bagianmu adalah jutaan dolar.
Maaf! Maafkan aku..
Maaf. Maaf.
Apa? Tunggu, tunggu, tunggu! Kau ke mana?
Aku akan bersembunyi sekitar seminggu sampai semuanya tenang.
Seseorang akan menjemputku.
Claire?
Aku tak pernah punya kesempatan, bukan?
CHICAGO Enam Bulan Kemudian
Danzinger?
Ya.
Siapa kau?
Parker.
Baiklah. Baiklah.
Aku berencana memberi mereka 20 sen. Kuberikan bagianmu 40.
Ini bukan soal uang.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Leslie!
Aku tahu.
Pagi.
Tolong tandatangani.
Ini berat. / Baiklah.
Astaga..
Leslie, siapa itu?
Tukang pos!
Bukan apa-apa, hanya tagihan!
Kami mendapat berkah dari langit.
Rumah baru dan bisa melunasi semua hutang-hutang kami.
Aku percaya orang yang kami temukan di pinggir jalan waktu itu..
..dia bukan manusia.
Dia malaikat, dikirim pada kami untuk menguji kami.
Sub by: Sang Pangeran